|
|
|
يَا أَيَّتُهَا
النَّفْسُ
الْمُطْمَئِنَّةُ
ve ey
nefis
huzura eren
Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:27
Ey doyuma ulaşmış nefis!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:27
Ey huzura kavuşan nefis (insan)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:27
Ey doygunluğa ermiş kişi,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:27
"Ey mutmain nefs!1
Dipnot
1-
Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:27
Ey içi rahat olan kişi1!
Dipnot
1-
Kalpler ancak Allah'ın zikri (Kur'an) ile rahatlar. (Ra'd 13/28)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:27
"Ey doygunluğa erişmiş benlik!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:27
(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:27
Ey sükuna kavuşmuş benlik!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:27
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:27
Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:27
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:27
(Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:27
Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:27
Ey huzura eren nefis!
|
|
Gültekin Onan -
89:27
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:27
Ey itmi'nane ermiş ruuh,
|
|
İbni Kesir -
89:27
Ey huzur içinde olan can.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:27
-Ey huzura ermiş can!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:27
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:27
"Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"
|