|
|
|
وَأَمَّا
مَنْ
بَخِلَ
وَاسْتَغْنَىٰ
ama
kim
cimrilik ederse
ve kendini zengin görürse
Ve emma men bahıle vestagna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:8
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:8
Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:8
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:8
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni1 görürse,
Dipnot
1-
Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:8
Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:8
Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:8
Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:8
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:8
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:8
Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:8
Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:8
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:8
Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:8
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
|
|
Gültekin Onan -
92:8
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:8
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,
|
|
İbni Kesir -
92:8
Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:8
Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:8
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:8
Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa);
|