|
|
|
وَالضُّحَىٰ
kuşluk vaktine andolsun
Ved duha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:1
- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:1
Yemin olsun: Kuşluk vaktine,1
Dipnot
1-
[ed-Duhâ] kelimesi, hem kuşluk vaktini hem de bütünüyle gündüzü ifade etmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:1
Ant olsun kuşluk vaktine,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:1
Duha1 vaktine ant olsun.
Dipnot
1-
Kuşluk.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:1
Duhayı iyi düşün.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:1
Yemin olsun; Kuşluk Zamanına!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:1
Sabahın berrak aydınlığını temsil eden kuşluk vakti şahit olsun,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:1
Yemin olsun kuşluk vaktine,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:1
Kuşluk vaktine andolsun,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:1
Andolsun kuşluk vaktine
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:1
Aydınlık sabahı düşün,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:1
Kuşluk vaktine andolsun,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:1
O duhaya
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:1
Kuşluk vaktine andolsun,
|
|
Gültekin Onan -
93:1
Kuşluk vaktine andolsun,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:1
Andolsun kuşluk vaktına,
|
|
İbni Kesir -
93:1
Andolsun, kuşluk vaktine.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:1
Andolsun kuşluk vaktine.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:1
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:1
Kasem ederim duhaya (Güneş'in dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere),
|