|
|
|
أَنْ
رَاهُ
اسْتَغْنَىٰ
için
kendini gördüğü
zengin (kendine yeterli)
En reahustagna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:7
Çünkü kendini yeterli görür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:7
(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.1
Dipnot
1-
Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:7
Kendini yeterli görerek.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:7
Kendisini yeterli gördüğü için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:7
Kendini yeterli görürse eğer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:7
Kendisinin kendisine yeterli olduğunu sandığı için.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:7
kendi kendine yettiiğini sandığında!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:7
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:7
Kendini müstağni gördüğünden.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:7
Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:7
ne zaman kendini yeterli görse:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:7
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:7
Kendini müstağni görmekle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:7
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
|
|
Gültekin Onan -
96:7
Kendini müstağni gördüğünden.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:7
Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.
|
|
İbni Kesir -
96:7
Kendini müstağni gördüğü için.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:7
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:7
(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:7
(Benliğiyle perdelenip) kendini (hakikatten) müstağni gördüğü için.
|