|
|
|
بَرَاءَةٌ
مِنَ
اللَّهِ
وَرَسُولِهِ
إِلَى
الَّذِينَ
عَاهَدْتُمْ
مِنَ
الْمُشْرِكِينَ
ihtardır
-tan
Allah-
ve Elçisinden
kimselere
andlaşma yaptığınız
-den
müşrikler-
Beraetun minallahi ve resulihi ilellezine ahedtum minel muşrikin .
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
9:1
Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
9:1
(Bu), Allah ve Elçisi'nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır!1
Dipnot
1-
Sure ültimatom, son uyarı ve saldıranlara karşı savaş ayetleriyle başladığı için başında [Besmele] yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
9:1
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:1
Dipnot
1-
* Bu surenin başında Besmele bulunmayışı, Kuran'ın matematiksel yapısında önemli bir parametre oluşturur. Kuran'daki "Allah'a ve elçisine uyunuz" ifadesini uyduruk dini öğretileri desteklemek için kullanarak Allah isminden Kuran'ı, "Resul" isminden de Hadis kitaplarını anlamak isteyenler bu ayetle mahkûm edilir.
* Allah bu ültimatomu Muhammed peygambere danışarak ortaklaşa hazırlamadığına göre, Allah'tan sonra elçinin anılmasının tek nedeni elçinin Allah'tan gelen ültimatomu AYNEN iletmesidir.
* Ayrıca, 8:24 ayetinde Tanrı ve elçi için kullanılan fiilin tekil olması anlamlıdır.
* Elçiyi Yaratıcısının yanında İKİNCİ bir hüküm kaynağı yapmak isteyen müşriklere 6:114 ayetini de hatırlatırız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
9:1
Antlaşma yapılan müşrik1 kimselere Allah ve Resulünden bir beraettir:2
Dipnot
1-
Münafık, içten "bitmiş, " " tükenmiş" ve imanı "kalmamış, " omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, İman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince mümin, işlerine gelince Kafir olan kimsedir.
2-
Antlaşma yapılan müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
9:1
Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve Elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
9:1
Allah'tan ve O'nun elçisinden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz ortaklar koşanlara uyarıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
9:1
Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
9:1
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
9:1
(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulü'nden kesin bir uyarıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
9:1
Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
9:1
Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
9:1
Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:1
Bir ültimatum; Allah ve Resulünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:1
Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.
|
|
Gültekin Onan -
9:1
(Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı'dan ve Resülü'nden kesin bir uyarıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
9:1
Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!
|
|
İbni Kesir -
9:1
Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
9:1
Allah'tan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
9:1
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
9:1
Ültimatomdur bu Allah ve Rasulünden, anlaşma yaptığınız müşriklere!
|