|
|
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ
امَنُوا
اتَّقُوا
اللَّهَ
وَكُونُوا
مَعَ
الصَّادِقِينَ
ey
kimseler
inanan(lar)
korkun
Allah'tan
ve olun
beraber
doğrularla
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin .
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
9:119
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
9:119
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
9:119
Ey iman edenler, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
9:119
Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla1 birlikte olun.
Dipnot
1-
Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimse.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
9:119
Ey inanıp güvenenler! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ve özü sözü doğru olanlarla birlikte olun.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
9:119
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
9:119
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
9:119
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
9:119
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
9:119
Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
9:119
Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
9:119
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:119
Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
9:119
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
|
|
Gültekin Onan -
9:119
Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
9:119
Ey iman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.
|
|
İbni Kesir -
9:119
Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
9:119
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
9:119
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
9:119
Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun!
|