|
|
|
وَتَكُونُ
الْجِبَالُ
كَالْعِهْنِ
الْمَنْفُوشِ
ve olurlar
dağlar
renkli yün gibi
atılmış
Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
101:5
Dağlar atılmış yün gibi olurlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
101:5
Dağlar da atılmış yün gibi olur.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Me‘âric 70:9.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
101:5
Dağlar da atılmış yün gibi olur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
101:5
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
101:5
Dağlar yayılmış rengarenk yünler haline gelmişken1.
Dipnot
1-
Bu bir hal cümlesidir. İnsanlar yeniden dirildiğinde dağların renkli taş ve toprakları toz halinde dağılmış olacağından yeryüzü dümdüz ama farklı renklerdeki yünler gibi gözükecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
101:5
Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
101:5
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
101:5
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
101:5
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
101:5
Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
101:5
ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
101:5
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:5
Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:5
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
|
|
Gültekin Onan -
101:5
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
101:5
dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
|
|
İbni Kesir -
101:5
Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
101:5
Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
101:5
Dağlar atılmış yüne döner,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
101:5
Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!
|