|
|
|
فَهُوَ
فِي
عِيشَةٍ
رَاضِيَةٍ
o
içindedir
bir hayat
memmun edici
Fe huve fi işetin radiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
101:7
-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
101:7
Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Hâkka 69:21.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
101:7
O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
101:7
O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
101:7
Mutlu eden bir hayata kavuşur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
101:7
Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
101:7
o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
101:7
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
101:7
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
101:7
artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
101:7
kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
101:7
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:7
O artık hoşnud bir hayattadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:7
O, memmun edici bir hayat içindedir.
|
|
Gültekin Onan -
101:7
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
101:7
artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.
|
|
İbni Kesir -
101:7
O, hoş bir hayat içindedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
101:7
O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
101:7
Memnun kalacağı bir hayata girer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
101:7
O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!
|