|
|
|
حَتَّىٰ
زُرْتُمُ
الْمَقَابِرَ
nihayet
ziyaret ettiniz
kabirleri
Hatta zurtumul mekabir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:2
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:2
Sonunda mezarlıkları (bile)1 ziyaret ettiniz.
Dipnot
1-
Bu ayetlerin iniş sebebi olarak şöyle rivayetler nakledilmektedir: Bu ayetlerde kastedilen örnekler Sehm ve Abd-i Menâf oğullarıdır. Onlar birbirlerine nüfus açısından kalabalık olma konusunda övünürlermiş. Abd-i Menâf oğulları diğerlerine göre daha kalabalıkmış. Sehm oğulları ise onlara şöyle dermiş: "Bütün dirilerinizi, ölülerinizi bizimkilerle karşılaştırarak sayalım" Sayım işlemi yapılınca, Sehm oğulları daha kalabalık çıkmış, ayetler de işte bu olay üzerine inmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXXII, 76).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:2
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:2
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:2
Kabirlere kadar gittiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:2
Mezarlarınıza girinceye dek.614
Dipnot
614-
Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Mezarları ziyaret ettiniz." veya "Mezarları ziyaret edip saydınız." biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:2
ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:2
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:2
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:2
ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:2
mezarlarınıza girinceye dek (süren).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:2
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:2
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:2
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
|
|
Gültekin Onan -
102:2
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:2
ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
|
|
İbni Kesir -
102:2
Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:2
Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:2
Ta boylayıncaya kadar kabirleri!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:2
Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.
|