|
|
|
أَلْهَاكُمُ
التَّكَاثُرُ
sizi oyaladı
çokluk yarışı
Elhakumut tekasur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:1
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:1
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:1
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;1
Dipnot
1-
* Para, altın, gayrimenkul, çocuk, oy, ödül, şöhret gibi nice şeyi çoğaltma yarışı içinde bulunan insanlar bu dünyaya geliş amacını rahatlıkla unutabilmektedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:1
Çoğaltma isteği sizi oyaladı.1
Dipnot
1-
Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:1
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:1
Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:1
Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:1
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:1
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:1
O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:1
Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:1
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:1
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:1
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
|
|
Gültekin Onan -
102:1
(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:1
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
|
|
İbni Kesir -
102:1
Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:1
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:1
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:1
Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!
|