|
|
|
لَتَرَوُنَّ
الْجَحِيمَ
mutlaka görürdünüz
cehennemi
Le terevunnel cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:6
-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:6
(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:6
Cehennemi görürdünüz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:6
Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:6
O alevli ateşi şimdiden görürsünüz1.
Dipnot
1-
Buradaki لَوْ normal şart edatı sayılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:6
Yakıcı ateşi kesinlikle görürdünüz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:6
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:6
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:6
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:6
andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:6
(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:6
Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:6
Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:6
Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
|
|
Gültekin Onan -
102:6
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:6
Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.
|
|
İbni Kesir -
102:6
Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:6
Elbette cehennemi görürsünüz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:6
Siz cehennemi göreceksiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:6
Andolsun, cahimi mutlaka görürdünüz!
|