|
|
|
ثُمَّ
لَتَرَوُنَّهَا
عَيْنَ
الْيَقِينِ
sonra
onu göreceksiniz
gözle
kesin olarak
Summe le terevunneha aynel yakin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:7
-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:7
Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:7
Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:7
Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:7
Sonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:7
Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:7
(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:7
Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:7
Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:7
Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:7
Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:7
Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:7
Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:7
Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
|
|
Gültekin Onan -
102:7
Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:7
Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.
|
|
İbni Kesir -
102:7
Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:7
Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:7
Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:7
Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.
|