|
|
|
إِنَّهَا
عَلَيْهِمْ
مُؤْصَدَةٌ
şüphesiz o
onların üzerine
kapatılıp kilitlenecektir
İnneha aleyhim mu'sadeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
104:8
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
104:8
(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
104:8
Onların üzerine kapanmıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
104:8
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
104:8
Üzerlerine kapanmış,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
104:8
Aslında, onların üzerine kilitlenecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
104:8
İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
104:8
O, onların üzerine kilitlenecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
104:8
O, onların üzerine kilitlenecektir;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
104:8
O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
104:8
üzerlerine salınacak (bir ateş),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
104:8
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:8
O kapatılacaktır onlar üstüne
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:8
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
|
|
Gültekin Onan -
104:8
O, onların üzerine kilitlenecektir;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
104:8
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
104:8
Bu, onların üzerine kapatılmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
104:8
O üzerlerine kapatılacak,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
104:8
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
104:8
Muhakkak ki o (Hutame) onların üzerine kapatılıp kilitlenmiştir (içinde ebedi mahpusturlar).
|