|
|
|
الَّتِي
تَطَّلِعُ
عَلَى
الْأَفْئِدَةِ
ki
işler
gönüllere
Elleti tettaliu alel ef'ideh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
104:7
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
104:7
O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.1
Dipnot
1-
Bu cümle "([Hutame]h), Allah'ın, (yandıkça) tırmanıp yürekleri çökerten tutuşturulmuş ateşidir" şeklinde de yorumlanabilir. Dünyada insanlarla alay edip gönül kıranların ahirette Hutame cehenneminde gönlü kırılacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
104:7
Ki beyinlere işler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
104:7
Yüreklere işleyen bir ateş.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
104:7
Yüreklere kadar tırmanan,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
104:7
Yükselip yüreklere işler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
104:7
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
104:7
Ki tırmanıp işler yüreklere.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
104:7
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
104:7
ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
104:7
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
104:7
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:7
Ki çıkar gönüller üstüne
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
104:7
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
|
|
Gültekin Onan -
104:7
Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
104:7
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
|
|
İbni Kesir -
104:7
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
104:7
Kalplere işleyen...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
104:7
(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
104:7
O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
|