|
|
|
أَلَمْ
تَرَ
كَيْفَ
فَعَلَ
رَبُّكَ
بِأَصْحَابِ
الْفِيلِ
görmedin mi?
nasıl
yaptığını
Rabbinin
sahiplerine
fil
E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
105:1
Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
105:1
Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
105:1
Efendinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
105:1
Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
105:1
Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
105:1
Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
105:1
Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
105:1
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
105:1
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
105:1
Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
105:1
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
105:1
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:1
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:1
Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?
|
|
Gültekin Onan -
105:1
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
105:1
(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
|
|
İbni Kesir -
105:1
Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
105:1
Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
105:1
Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
105:1
Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?
|