|
|
|
أَلَمْ
يَجْعَلْ
كَيْدَهُمْ
فِي
تَضْلِيلٍ
çıkarmadı mı?
onların tuzaklarını
boşa
E lem yec'al keydehum fi tadlil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
105:2
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
105:2
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
105:2
Onların oyunlarını bozmuştu değil mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
105:2
Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
105:2
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
105:2
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
105:2
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
105:2
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
105:2
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:2
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Gültekin Onan -
105:2
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
105:2
O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
İbni Kesir -
105:2
O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
105:2
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
105:2
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
|