|
|
|
قُلْ
يَا أَيُّهَا
الْكَافِرُونَ
de ki
ve ey
inkar edenler
Kul ya eyyuhel kafirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
109:1
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
109:1
De ki: "Ey kâfirler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
109:1
De ki: "Ey inkarcılar."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
109:1
De ki: "Ey kafirler.1"
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kafir, Kefere fiilinin ism-i failidir. Kafir/Küfr aynı kökten türemişlerdir. Kur'an, Kafir sözcüğünü daha çok birincil anlamı olan "gerçeğin üzerini örtmek" ve "gerçeğe karşı nankörlük etmek anlamında kullanmaktadır. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. Tohumu ektikten sonra üzerini toprakla örttükleri için çiftçiye de kafir denmektedir. (57:20).
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
109:1
De ki: "Ey kafirler!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
109:1
De ki: "Ey Nankörler!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
109:1
Deki: Siz, ey kafirler!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
109:1
De ki: "Ey nankör kafirler!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
109:1
De ki: "Ey kafirler."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
109:1
De ki: "Ey kafirler,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
109:1
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
109:1
De ki: "Ey Kafirler!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
109:1
De ki: Ey kafirler!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
109:1
De ki: Ey nankörler,
|
|
Gültekin Onan -
109:1
De ki: "Ey kafirler."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
109:1
(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",
|
|
İbni Kesir -
109:1
De ki: Ey kafirler;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
109:1
De ki: -Ey Kafirler!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
109:1
De ki: Ey kafirler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
109:1
De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!"
|