9:129
10:2
Yunus 10:1
الر تِلْكَ ايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Elif Lâm Râ bunlar ayetleridir Kitab'ın hikmetli
Elif lam ra, tilke ayatul kitabil hakim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:1 Elif, lam, ra. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:1 Elif. Lâm. Râ.1 İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
Dipnot
1- Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:1 A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.1
Dipnot
1- * Bu harfler Kuran'ın matematiksel mucizesinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. * Bak 2:1; 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:1 Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim1 Kitap'ın ayetleridir.
Dipnot
1- Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:1 ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:1 A. L. R. İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:1 Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:1 Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:1 Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:1 Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:1 Elif, Lam, Ra. işte bunlar o hakim kitabın ayetleri
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:1 Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan -
10:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:1 Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
İbni Kesir -
10:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:1 Elif Lam Ra. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:1 Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:1 Eliif, Laam, Ra... İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.