|
|
|
وَاتَّبِعْ
مَا
يُوحَىٰ
إِلَيْكَ
وَاصْبِرْ
حَتَّىٰ
يَحْكُمَ
اللَّهُ
وَهُوَ
خَيْرُ
الْحَاكِمِينَ
uy
şeye
vahyedilen
sana
ve sabret
kadar
hükmünü verinceye
Allah
ve O
en hayırlısıdır
hüküm verenlerin
Vettebi' ma yuha ileyke vasbir hatta yahkumallah, ve huve hayrul hakimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:109
"Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret! O hakimlerin en üstünüdür."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:109
Sana vahyolunana uy1 ve Allah (aranızda) hükmedinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Dipnot
1-
Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:103, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:109
Sana vahiy edileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:109
Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:109
Sana gelen vahiy ne ise sen ona uy. Allah, hükmünü verinceye kadar da sabret (sıkıntılara göğüs ger). O, en iyi karar verendir. O, kararları en doğru olandır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:109
Sana bildirilene bağlı kal ve Allah yargısını verinceye dek dirençli ol. Çünkü O, yargı verenlerin en iyisidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:109
İmdi (ey Peygamber): Sana indirileni izle ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! Zira hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:109
Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hakimlerin en hayırlısıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:109
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:109
Sana ne vahyolunursa ona uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret; hakimlerin en hayırlısı O'dur!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:109
(Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:109
(Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:109
Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hakimlerin en hayırlısı odur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:109
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
|
|
Gültekin Onan -
10:109
Sana vahyolunana uy ve Tanrı hükmünü verinceye kadar sabret. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:109
(Habibim) sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah (ın) hükm (ü zuhur) edinceye kadar sabr (u sebat) et. O, haakimlerin en hayırlısıdır.
|
|
İbni Kesir -
10:109
Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:109
Sana vahyedilene uy, Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:109
Sana Rabbinden ne vahyolunursa ona tabi ol ve Allah hükmünü izhar edinceye kadar sabret. Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:109
(Rasulüm) sana vahyolunana tabi ol ve Allah hükmü açığa çıkana kadar sabret... O, en hayırlı Hükmeden'dir.
|