|
|
|
الر
كِتَابٌ
أُحْكِمَتْ
ايَاتُهُ
ثُمَّ
فُصِّلَتْ
مِنْ
لَدُنْ
حَكِيمٍ
خَبِيرٍ
Elif Lâm Râ
bir Kitap'tır
sağlamlaştırılmış
ayetleri
sonra
etraflıca açıklanmış
tarafından
hikmet sahibi
ve her şeyden haberdar
Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet min ledun hakimin habir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:1
Elif, lam, ra. Bu, hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri önce sağlam kılınmış, sonra da detaylandırılıp açıklanmış bir kitaptır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:1
(1, 2) Elif. Lâm. Râ.1 (Bu), Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır.2 (De ki:) "Şüphesiz ki ben O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.
Dipnot
1-
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:1
A1L30R200. Öyle bir kitaptır ki, Bilge ve her şeyden Haberdar biri tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve sonra da açıklanıp detaylanmıştır.1
Dipnot
1-
* Kuran'ın ayetlerde ve aralarındaki ilişkilerde verilen detaylar o kadar çok ki, sürekli olarak yenilerini keşfediyoruz.
* Örneğin, 46:15; 31:14; 22:5; 23:14; 16:58-59 ve17:31 ayetleri doğadaki ayetler ışığında incelediğinde kürtaj gibi bir konuya aydınlık getiriyor.
* Hırsızların "ellerinin kesilmesini" öğütleyen ayet (5:38), "kesmek" kelimesinin kullanıldığı diğer ayetlerin ışığında değerlendirildiğinde esnek bir ceza hukuku ile karşılaşılır. Din adamları tarafından hep "kadınları dövün" biçiminde anlaşılan ayet Kuran'ın kendi açıklamasıyla incelendiği vakit farklı bir tablo çıkarıyor.
* "Gizlenen" adlı suredeki 74:30 ayetinin işaret ettiği matematiksel ve lengüistik detaylar kitaplar dolduracak boyutta...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:1
Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:1
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki ayetleri hem muhkem1 kılınmış hem de2 doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.
Dipnot
1-
Hüküm bildiren, hükme esas alınan. Detaylı bilgi için Bkz. Al-i İmran 3/7 ve dipnotları
2-
ثم
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:1
A. L. R. Bilgelik ve Adaletle Yöneten; Her Şeyden Haberli tarafından ayetleri sağlamlaştırıldıktan sonra, ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:1
Elif-Lam-Ra! Öyle bir kitaptır ki (bu), her hükmünde tam isabet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından, ayetleri şüpheden arındırılmış ve hayatta karşılığı olan doğru hükümlerle sabitlenmiş, dahası çok boyutlu ve anlaşılır kılınmıştır
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:1
Elif, Lam, Ra. Hakim ve Habir olandan bir kitaptır ki bu, ayetleri önce muhkem kılınmış, sonra ayrıntılı hale getirilmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:1
Elif, Lam, Ra. (Bu,) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır (ki:
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:1
Elif, Lam, Ra. Bu, hikmet sahibi ve herşeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış,sonra da ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitaptır,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:1
Elif-Lam-Ra. (Bu) İlahi bir kitaptır ki, ayetleri her şeyden bütünüyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi içlerinde açık ve anlaşılır kılınmış, birbirleriyle açıklanmış ve ayrıca birbirleriyle bağlantılı olarak etraflı biçimde dile getirilmiştir
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:1
(1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:1
Elif-Lam-Ra. Bir hakimi habirin ledünnünden ayetleri ihkam edilmiş sonra da tafsıl olunmuş bir kitab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:1
Elif lam ra. (Bu,) bir Kitaptır ki, hikmet sahibi, herşeyden haberi olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve güzelce açıklanmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
11:1
Elif, Lam, Ra. (Bu) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Tanrı) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:1
Elif, lam, raa. (Bu) öyle bir kitabdır ki ayetleri (en kat'i bürhanlarla) desteklenmiş, sonra da apaçık bildirilmiş, (her işi) hikmetle yapan, (her şeyden) kemaliyle haberdar olan (Allah) tarafından (indirilmişdir).
|
|
İbni Kesir -
11:1
Elif, Lam, Ra. Bu kitab, ayetleri kesinleştirilmiş, sonra da Hakim ve Habir olan Allah tarafından uzun uzadıya açıklanmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:1
Elif Lam Ra, Bu, Ayetleri sağlam, hakim ve haberdar olan Allah tarafından açıklanmış bir kitaptır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:1
Elif, Lam, Ra. Bu öyle bir kitaptır ki ayetleri en kesin delillerle desteklenmiş, sonra da güzelce açıklanmış, tam hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan (hakim ve habir) tarafından gönderilmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:1
Eliif, Laam, Ra... BİLGİnin (Kitabın) işaretleri kesin oluşmuş; sonra Hakiym ve Habiyr'in ledünnünden (birimin Esma zatından) detaylandırılarak açığa çıkarılmıştır!
|