|
|
|
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
امَنْتُمْ
بِهِ
الْانَ
وَقَدْ
كُنْتُمْ
بِهِ
تَسْتَعْجِلُونَ
(ondan) sonra mı?
zaman ki
ne
gerçekleşti
inanacaksınız
ona
şimdi mi?
elbette
siz
onu
acele istiyordunuz
E summe iza ma vakaa amentum bih, al'ane ve kad kuntum bihi testa'cilun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:51
"Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? Halbuki azabın gelmesini istemekte acele ediyordunuz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:51
(Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:51
"Gerçekleştikten sonra mı onu onaylayacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:51
"Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:51
Azap geldikten sonra mı inancınızı kesinleştireceksiniz?O zaman size şöyle denecektir: "Şimdi mi? Cezanın çabuk gelmesini isteyip duruyordunuz ya!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:51
"Gerçekleştikten sonra mı inanacaksınız; şimdi mi? Zaten onu, ivedi olarak istiyordunuz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:51
Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:51
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:51
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:51
Bu azap meydana geldikten sonra mı ona iman edeceksiniz? Yoksa şimdi mi? Halbuki siz onun acele gelmesini istiyordunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:51
Peki, gelmesinde (meydan okurcasına) tezlik gösterdiğiniz (ve) şimdi (size, 'Ona inanıyor musunuz?' diye sorulacağı o Gün) gelip çattıktan sonra mı, ancak o zaman mı, ona inanacaksınız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:51
(Onlara) "Azap gerçekleştikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz" (denilecek).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:51
Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:51
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?
|
|
Gültekin Onan -
10:51
Gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:51
Bu (azab) vaaki olduktan sonra mı Ona (Allaha) iman edeceksiniz? (O vakit size:) "Şimdi mi (iman ediyorsunuz? denecek), halbuki siz onun mutlakaa gelmesini isteyib duruyordunuz".
|
|
İbni Kesir -
10:51
Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:51
O, gerçekleştikten sonra mı ona inandınız? Siz onu acele istiyordunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:51
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha! (Ama artık çok geç!). Alın da görün çarçabuk gelmesini istediğiniz şeyi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:51
(Azap) başınıza geldikten sonra mı iman edeceksiniz? ŞİMDİ mi? (Oysa) onu acilen yaşamayı istiyordunuz!
|