|
|
|
وَنَجِّنَا
بِرَحْمَتِكَ
مِنَ
الْقَوْمِ
الْكَافِرِينَ
ve bizi kurtar
rahmetinle
-ndan
topluluğu-
kâfirler
Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:86
"Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:86
Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:86
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:86
Rahmetinle bizi Kafir1 halktan kurtar.
Dipnot
1-
Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:86
Yardım ve desteğinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:86
"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:86
Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:86
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:86
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:86
Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:86
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:86
Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:86
ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:86
"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."
|
|
Gültekin Onan -
10:86
"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:86
"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".
|
|
İbni Kesir -
10:86
Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:86
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:86
(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kafirler güruhundan kurtar!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:86
"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğundan kurtar. "
|