|
|
|
وَامْرَأَتُهُ
حَمَّالَةَ
الْحَطَبِ
ve karısı
hamalı
odun
Vemreetuh, hammaletel hatab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
111:4
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
111:4
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
111:4
Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
111:4
Odun hamalı karısı da.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
111:4
Karısı da odun hamallığı yapacak,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
111:4
İftiraların taşıyıcısı olan karısı da.627
Dipnot
627-
"İftiraların taşıyıcısı" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Odun hamalı" veya "Odun taşıyan" veya "Cehennemde odun taşıyacak olan" biçiminde yazılmıştır. İftiraları ve söylentileri yayan kişileri tanımlamak için, Arap dilinde, odun hamalı deyimi kullanılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
111:4
Karısı da (onun ateşine) odun hamallığı yapacak,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
111:4
Karısı da, odun hamalı olarak.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
111:4
Eşi de; odun hamalı (ve)
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
111:4
Karısı da odun hamalı olacak!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
111:4
iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
111:4
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:4
karısı da, odun hammalı olarak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:4
Karısı da, odun hamalı olarak.
|
|
Gültekin Onan -
111:4
Eşi de; odun hamalı (ve)
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
111:4
Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!
|
|
İbni Kesir -
111:4
Karısı da odun taşıyarak;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
111:4
Karısı da, odun taşıyıcısı..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
111:4
(4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
111:4
Onun karısı da... Odun hamalı olarak!
|