|
|
|
فِي
جِيدِهَا
حَبْلٌ
مِنْ
مَسَدٍ
boynunda
bir ip
-nden
hurma lifi-
Fi cidiha hablun min mesed.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
111:5
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
111:5
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
111:5
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
111:5
Boynunda liften bir urgan1.
Dipnot
1-
Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
111:5
Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
111:5
Boynunda, Bükülmüş İplerden bir urganla.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
111:5
gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
111:5
Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
111:5
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
111:5
Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
111:5
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
111:5
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:5
Gerdanında bir ip ki fitillisinden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:5
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
|
|
Gültekin Onan -
111:5
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
111:5
(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.
|
|
İbni Kesir -
111:5
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
111:5
Boynunda hurma lifinden bir ip ile..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
111:5
(4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
111:5
Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde!
|