|
|
|
لَمْ
يَلِدْ
وَلَمْ
يُولَدْ
doğurmamıştır
ve
doğurulmamıştır
Lem yelid ve lem yuled.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
112:3
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
112:3
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir)1 ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Dipnot
1-
Bu cümlede Yüce Allah'ın oğlu veya kızları olduğu kabulleri bütünüyle reddedilmekte, yahudi, hristiyan ve müşrikler gibi bütün zamanların müşriklerinin ve inkârcılarının bu iddiaları reddedilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
112:3
"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
112:3
"Doğurmamış, doğurulmamıştır."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
112:3
Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
112:3
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır!"630
Dipnot
630-
Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!" olarak çevrilen "Lem yelid ve lem yuled" tümcesi, kimi çevirilerde, "Oğlu yoktur ve oğul değildir!" veya "Baba değildir ve babası yoktur!" olarak yazılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
112:3
O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
112:3
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
112:3
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
112:3
Doğurmadı ve doğurulmadı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
112:3
O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
112:3
O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
112:3
Doğurmadı ve doğurulmadı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
112:3
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
|
|
Gültekin Onan -
112:3
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
112:3
Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.
|
|
İbni Kesir -
112:3
Doğurmamış ve doğurulmamıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
112:3
Baba olmamıştır ve doğmamıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
112:3
Ne doğurdu, ne de doğuruldu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
112:3
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)"
|