|
|
|
اللَّهُ
الصَّمَدُ
Allah
Samed'dir
Allahus samed.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
112:2
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
112:2
Allah muhtaç değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
112:2
"ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
112:2
"Allah Samed'dir1."
Dipnot
1-
Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
112:2
Allah, istekleri karşılama gücündedir1.
Dipnot
1-
Göklerde ve yerdeki herkes ondan ister. (Rahman 55/29)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
112:2
"Allah, Eksiksizdir!"629
Dipnot
629-
"Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
112:2
Allah Samed'dir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
112:2
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
112:2
Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
112:2
Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.)
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
112:2
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
112:2
"Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
112:2
Allah, o eksiksiz sameddir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
112:2
Allah Samed'dir.
|
|
Gültekin Onan -
112:2
Tanrı, Sameddir
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
112:2
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur).
|
|
İbni Kesir -
112:2
Allah'tır, Samed'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
112:2
Allah sameddir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
112:2
Allah Samed'dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.)
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
112:2
"Allah SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"
|