|
|
|
ذَٰلِكَ
مِنْ
أَنْبَاءِ
الْقُرَىٰ
نَقُصُّهُ
عَلَيْكَ
مِنْهَا
قَائِمٌ
وَحَصِيدٌ
işte bu
haberlerindendir
o şehirlerin
anlattıklarımız
sana
onlardan bazıları
ayaktadırlar
(bazıları ise) tamamen silinmiştir
Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimun ve hasid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:100
İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; bugüne kadar izleri kalan da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olan da.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:100
İşte bu, (halkı helak olmuş) şehirlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz. Onlardan (izleri) kalan da vardır; biçilmiş (ekin gibi yok olan) da.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:100
Sana bu aktardıklarımız, o kentlerin haberlerindendir. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:100
Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:100
Bu anlattıklarımız, o kentlerin haberlerindendir; onlardan hala ayakta duranlar da vardır, yıkılıp gitmiş olanlar da.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:100
İşte, bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberleridir. Onların arasında, ayakta kalanlar ve biçilmiş ekin gibi olanlar vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:100
Bütün bu kıssasını sana anlattıklarımız, (bilinen) kentlerin (acı) hakiyalerinden bir kısmıdır: onlardan (geriye) kalıntı bırakan da var, hasat edilmiş tarlalar gibi yerinde yeller esen de...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:100
İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hala ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:100
Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:100
İşte bu, medeniyetlerin sana anlattığımız önemli haberlerindendir. Onlardan kalan da var, biçilip yerle bir edilen de var.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:100
(İnsanlığa bir ders olsun diye) bu sana anlattıklarımız (gelip gitmiş) kasaba (halk)ları(nı)n başından geçenlerdir ki, bu (kasaba)ların bazıları hala yerinde duruyor, bazılarıysa biçilmiş tarlalar gibi (silinip gitmişler):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:100
(Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:100
İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:100
(Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
11:100
Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş)dir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:100
Sana kıssa olarak bildirmekde olduğumuz bu (haberler, helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir ki onların kimi (nin izleri) ayakda kalmış, (kimi de) biçilmiş ekin (gibi yok olmuşdur).
|
|
İbni Kesir -
11:100
Bunlar; o kasabanın haberleridir ki, sana anlatıyoruz. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:100
Bu sana anlattıklarımız, yerleşim yerlerinin haberleridir ki onlardan bir kısmı hala sağlamdır; bir kısmının da kökü kazınmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:100
İşte sana bildirdiğimiz bu haberler, helak olmuş diyarların haberleri. Onların kiminin izleri hala dururken, kimi biçilmiş ekin gibi yok olmuştur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:100
İşte bunlar o bölgelerin haberlerindendir! Sana hikaye ediyoruz... Onlardan bir kısmı ayakta ve (bir kısmı da) biçilmiş ekin gibi olmuştur.
|