|
|
|
وَكَذَٰلِكَ
أَخْذُ
رَبِّكَ
إِذَا
أَخَذَ
الْقُرَىٰ
وَهِيَ
ظَالِمَةٌ
إِنَّ
أَخْذَهُ
أَلِيمٌ
شَدِيدٌ
işte böyledir
yakalaması
Rabbinin
zaman
yakaladığı
şehirleri
ve o
zulmeden
şüphesiz
O'nun yakalaması
pek acı
pek şiddetlidir
Ve kezalike ahzu rabbike iza ehazel kura ve hiye zalimeh, inne ahzehu elimun şedid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:102
Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında, O'nun yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir; pek çetindir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:102
Haksızlık eden şehirleri(n halkını helak için) yakaladığında, Rabbinin yakalayışı işte böyle (şiddetli)dir. Şüphesiz ki O'nun yakalaması elem vericidir; şiddetlidir!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:102
İşte Efendin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:102
İşte Rabb'in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. O'nun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:102
Senin Rabbin, yanlışlar içine düşmüş kentleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar. O'nun yakalaması can yakıcı ve sert olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:102
Haksızlık yapmakta olan kentleri, Efendinin yakalaması, işte böyledir. Kuşkusuz, O'nun yakalaması çok acıdır, çok yamandır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:102
Ve senin Rabbin, kentleri cezalandırmak istediği zaman işte böyle cezalandırır kı; ki onlar zulmetmiştiler: hiç şüphesiz O'nun cezalandırması çok can yakıcı, pek dehşet vericidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:102
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:102
Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:102
İşte Rabbin, zulmetmekte olan medeniyetleri çarptığı zaman böyle çarpar; çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:102
İşte senin Rabbin, tepelediği zaman böyle tepeler; halkı zalim olan kasabaları. Gerçekten de O'nun tepelemesi çok acı verici, çok zorludur!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:102
Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O'nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:102
Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elim, çok şiddetlidir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:102
İşte Rabbin zulmeden kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.
|
|
Gültekin Onan -
11:102
Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:102
Rabbinin yakalayışı — (ahalisi) zulmeder halde bulunan memleketleri yakaladığı zaman — işte böyle (olur). Şübhesiz ki Onun çarpması (cezası) pek acıklıdır, pek çetindir.
|
|
İbni Kesir -
11:102
İşte böyledir Rabbının yakalayışı; kasabaların zalim halkını yakaladığı zaman. Çünkü O'nun yakalaması hem şiddetli, hem de acıklıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:102
Rabbin, zalim ülkeleri böyle yakalar. Şüphesiz O'nun yakalaması acı verici, şiddetlidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:102
Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur! Şüphesiz ki O'nun çarpması pek acı, pek çetindir!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:102
Rabbinin, zalimlerin olduğu şehirleri yakalaması işte böyledir! Muhakkak ki O'nun yakalaması çok acı verici ve şiddetlidir!
|