|
|
|
وَقُلْ
لِلَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
اعْمَلُوا
عَلَىٰ
مَكَانَتِكُمْ
إِنَّا
عَامِلُونَ
ve de ki
kimselere
iman etmeyen(lere)
yapın
imkanınızın elverdiğini
biz de
yapmaktayız
Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni bulunduğunuz yerde yapınız! Biz de yapmaktayız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki biz de (görevimizi) yapacağız!1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: En‘âm 6:135.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:121
Gerçeği onaylamayanlara de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:121
İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:121
İnanmayanlara de ki "Kendi konumunuza uygun olanı yapın, biz de yapıyoruz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:121
İnanmayanlara, şunu söyle: "Elinizden geleni yapın. Kuşkusuz, biz de yapacağız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:121
İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:121
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Siz yerinizde sayarak, yapacağınızı yapın! Mutlaka biz de çalışıyoruz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:121
Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:121
İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:121
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"
|
|
Gültekin Onan -
11:121
İnanmayanlara de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:121
İman etmeyeceklere de ki: "Elinizden, gücünüzden geleni yapın. Biz de şübhesiz çalışıcılarız".
|
|
İbni Kesir -
11:121
İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:121
İman etmeyenlere şöyle de: -Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:121
(121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:121
İman etmeyenlere de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın; biz de yapacağız. "
|