|
|
|
أُولَٰئِكَ
الَّذِينَ
خَسِرُوا
أَنْفُسَهُمْ
وَضَلَّ
عَنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يَفْتَرُونَ
işte onlar
kimselerdir
zarara sokan(lardır)
kendilerini
ve kaybolmuştur
yanlarından
şeyler
uydurdukları
Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:21
İşte bunlar, kendilerine yazık edenlerdir. Uydurup durdukları şeyler de yanlarından kaybolmuştur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
11:21
İşte onlar kendilerine yazık etmişlerdir ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:21
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terk edip kaybolmuştur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:21
İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:21
Onlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kaybolup gidecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:21
Benliklerini yitime uğratanlar, işte onlardır. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:21
Bu tipler kendilerine yazık eden kimselerdir; ve uydurdukları kuruntu(ürünü aracı)lar, kendilerini yüzüstü bırakmıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:21
İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:21
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:21
İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve uydurdukları uydurmaları da kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:21
İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Gününde) bir yararı olmayacak:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:21
İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:21
İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve o iftira ettikleri uydurmaları hep kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:21
İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
11:21
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:21
Onlar nefislerine ziyan edenlerdir. Uydurmakda oldukları şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur.
|
|
İbni Kesir -
11:21
Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:21
Bunlar kendilerini mahvedenlerdir. Onları uydurdukları da terketmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:21
İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:21
İşte bunlar nefslerini hüsrana uğratanlardır! Uydurmakta oldukları şeyler de (varsandıkları tanrılar) onlardan kaybolup gitti.
|