|
|
|
وَمَا
يُؤْمِنُ
أَكْثَرُهُمْ
بِاللَّهِ
إِلَّا
وَهُمْ
مُشْرِكُونَ
ve
inanmazlar
onların çoğu
Allah'a
dışında
onlar
ortak koşmaları
Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:106
Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:106
Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.1
Dipnot
1-
Bu cümle şirkin imanın içinde gizlenmiş hâlini ortaya koymakta, müminlerin şirke düşmeme noktasında son derece dikkatli davranması gerektiğini içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:106
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'ı onaylamaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:106
Onların çoğu, şirk koşmadan1 Allah'a inanmazlar.
Dipnot
1-
Allah'a ait kimi nitelikleri başka varlıklarda da görürler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:106
Onların çoğu (araya bir aracı koyup)müşrik olmadan Allah'a güven duymazlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:106
Onların çoğu da Allah'a ortaklar koşmadan inanmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:106
Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:106
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:106
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:106
Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:106
Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:106
Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:106
Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:106
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
12:106
Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:106
Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.
|
|
İbni Kesir -
12:106
Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:106
Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:106
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:106
ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLAH'A İMAN EDERLER!
|