|
|
|
قَالُوا
وَأَقْبَلُوا
عَلَيْهِمْ
مَاذَا
تَفْقِدُونَ
dediler ki
dönerek
bunlara
ne?
kaybettiniz
Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:71
Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:71
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek "Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?" diye sormuşlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:71
Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz?" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:71
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:71
Bunlar, onlara dönerek: "Neyi kaybettiniz?" diye sordular.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:71
Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:71
Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:71
Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:71
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:71
Bunlara döndüler ve: "Ne arıyorsunuz?" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:71
Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:71
Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:71
Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:71
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.
|
|
Gültekin Onan -
12:71
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:71
(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.
|
|
İbni Kesir -
12:71
Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:71
Geri dönerek: -Ne kaybettiniz? dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:71
Onlar geri dönüp geldiler ve: "Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?" dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:71
Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.
|