|
|
|
تُؤْتِي
أُكُلَهَا
كُلَّ
حِينٍ
بِإِذْنِ
رَبِّهَا
وَيَضْرِبُ
اللَّهُ
الْأَمْثَالَ
لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمْ
يَتَذَكَّرُونَ
verir
meyvesini
her
zaman
izniyle
Rabbinin
benzetmeler yapar
Allah
misallerle
insanlara
umulur ki
öğüt alırlar (diye)
Tu'ti ukuleha kulle hinin bi izni rabbiha, ve yadrıbullahul emsale lin nasi leallehum yetezekkerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
14:25
O ağaç, Rabbinin izniyle meyvesini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünebilsinler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
14:25
(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman (her yıl) yemişini verir. (Gerçeği) hatırlasınlar diye Allah insanlara örnekler vermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
14:25
Efendisinin izniyle her mevsim meyvelerini verir. Öğüt almaları için ALLAH insanlara böyle örnekler verir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
14:25
O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
14:25
Ağaç, Rabbinin izniyle her hasat mevsiminde yemişini verir. Allah insanlara böyle örnekler verir, belki akıllarını başlarına toplarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
14:25
Efendinin izniyle, her zaman meyvesini verir. Allah, insanlara örnekler de verir; belki öğüt alırlar diye.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
14:25
Rabbinin izniyle o her mevsim ürün verir. İşte Allah belki öğüt alırlar diye insanlara böyle misaller veriyor.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
14:25
O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünüp ibret alabilsinler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
14:25
Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır, düşünürler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
14:25
Yemişlerini Rabbinin izniyle her zaman verir! Ve Allah, insanlara böyle misaller sunar ki, kavrayıp düşünsünler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
14:25
ki, Rabbinin izniyle her mevsim meyvesini verip durur. Allah insanlara (işte böyle) misaller veriyor ki, (değişmeyen gerçeği) düşünüp kendilerine ders çıkarsınlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
14:25
Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:25
Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:25
(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle benzetmeler yapar.
|
|
Gültekin Onan -
14:25
Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Tanrı insanlar için örnekler verir; umulur ki öğüt alır, düşünürler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
14:25
Ki o (ağaç) Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir durur. Allah insanlara (böyle) misaller irad eder. Olur ki onlar çok iyi düşünüb ibret alırlar.
|
|
İbni Kesir -
14:25
Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
14:25
Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. İnsanlar düşünsünler diye Allah onlara örnekler veriyor.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
14:25
(24-25) Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü yerin derinliklerinde sabit, dalları ise göğe doğru yükselmiş bir ağaç gibidir ki Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Düşünüp ders çıkarsınlar diye Allah insanlara böyle temsiller getirir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
14:25
(O ağaç) Esma bileşiminin elvermesi sonucu (Bi-izni Rabbiha) her zaman yemişini (ilim ve marifet) verir... Allah insanlara, belki derinliğine düşünüp hatırlarlar diye, misaller verir.
|