|
|
|
مُهْطِعِينَ
مُقْنِعِي
رُءُوسِهِمْ
لَا
يَرْتَدُّ
إِلَيْهِمْ
طَرْفُهُمْ
وَأَفْئِدَتُهُمْ
هَوَاءٌ
koşarlar
dikerek
başlarını
dönmez
kendilerine
bakışları
ve yüreklerinin içi de
bomboştur
Muhtıine muknii ruusihim la yerteddu ileyhim tarfuhum, ve ef'idetuhum heva'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
14:43
O gün başlarını dikerek koşarlar; bakışları kendilerine dönmez. Yüreklerinin içi de bomboştur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
14:43
Kalpleri bomboş olarak bakışlarını kontrol edemez şekilde, başları yukarı dikilmiş bir durumda (davetçiye doğru) seğirtip koşarlar.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Kamer 54:8.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
14:43
Başları boyunları üstüne kaskatı dikilmiş, göz kapakları kıpırdamaksızın korkudan dolayı zihinleri bomboş bir halde koşuşurlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
14:43
Başlarını yukarı dikerek1, bakışları donup kalmış bir şekilde umutsuzca koşarlar.2
Dipnot
1-
Bir kurtarıcı beklercesine.
2-
Davet edene.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
14:43
O gün kafaları ikna edilmiş, gözleri kırpılmaz halde ve gönülleri arayış içinde boyun eğmiş olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
14:43
Başları yukarı kalkmış, bakışları kendilerini bile göremeyecek denli çarpılmış ve yürekleri bomboş olarak koşacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
14:43
(O gün) onlar arkaya kaykılmış başları, yuvalarına bir türlü dönmeyen fırlamış bakışları ve tamtakır yürekleriyle panik içinde seğirtip dururlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
14:43
Başlarını dikerek koşuşurlar. Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
14:43
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp çevrilmez. Kalbleri (sanki) bomboştur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
14:43
Başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez ve yüreklerinin içi bomboş hava kesilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
14:43
O Gün onlar, başları (bir medet ararcasına) yukarı kalkık, bakışları kendi hallerini göremeyecek kadar çarpılmış, ve kalpleri bomboş, oradan oraya koşuşup dururlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
14:43
O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:43
Başlarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş heva kesilmiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:43
(O gün) başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez, (öyle donup kalmıştır sanki). Yüreklerinin içi de bomboş havadır. (Şaşkınlıktan, kafalarında düşünce adına bir şey kalmamıştır).
|
|
Gültekin Onan -
14:43
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp çevrilmez. Yürekleri (efidetühüm) (sanki) bomboştur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
14:43
(O haldeki) hepsi de başlarını dikerek koşacaklar. Gözleri kendilerine bile dönüb bakamayacak. Kalblerinin içi ise (müdhiş korkularından dolayı akıldan) bomboşdur.
|
|
İbni Kesir -
14:43
O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
14:43
Gözleri, bakışları kendilerine dönemeyecek şekilde donuklaşmış ve başları dikilmiş olarak dururlar. Gönülleri ise bomboş...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
14:43
O gün onlar başlarını dikmiş, gözleri donup kalmış, kalpleri bomboş koşup dururlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
14:43
(İşte o gün onlar) zillet içinde bakarak, başlarını dikerek (yardım arayışında) koşuşur haldedirler... Kendilerini göremez bir haldedirler! Ne düşüneceklerini bilemezler!
|