14:52
15:2
Hicr 15:1
الر تِلْكَ ايَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْانٍ مُبِينٍ
Elif Lam Ra şunlar ayetleridir Kitabın ve Kur'an'ın apaçık
Elif lam ra tilke ayatul kitabi ve kur'anin mubin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:1 Elif, lam, ra. Bunlar, kitabın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:1 Elif. Lâm. Râ.1 İşte şu(nlar), Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.2
Dipnot
1- Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
2- Benzer mesaj: Neml 27:1.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:1 A1 L30 R200. Bu (harfler/rakamlar) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.1
Dipnot
1- * Kuran'ın Tanrısal kaynağı ve Tanrı tarafından mükemmel biçimde korunduğu, Kuran'ın matematiksel koduyla kanıtlanmış bulunuyor. * Bak 2:1; 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:1 Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap'ın1 ve Kur'an-ı Mubin'in2 ayetleridir.
Dipnot
1- Allah'ın (Ana Kitap/Levh-i Mahfuzdaki) yasaları. Levh-i Mahfuz. Korunmuş levha. İlahi koruma. Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilm ve takdirini ifade eden, her şeyin mevcut olduğu Kitap demektir.
2- Gerçekleri açıkça ortaya koyan.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:1 ELİF! LAM! RA! Bunlar, o Kitap'ın1; açıklayan Kur'an'ın2 ayetleridir.
Dipnot
1- Levh-i Mahfuz'daki ana kitabın.
2- Kur'an kelimesi hem son Kitabın isimlerinden biri hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ayet kümeleri anlamına gelir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:1 A. L. R. İşte bunlar, Kur'an'ın ve Apaçık Kitap'ın ayetleridir.187
Dipnot
187- Bu ayet, kimi çevirilerde, "Bunlar, apaçık bir Kitap olan Kur'an'ın ayetleridir." veya "İşte bunlar, Kitap'ın kanıtları ve apaçık bir Kur'an'dır." biçiminde çevrilmiştir. Tıpkısı tümce yapısıyla bildirilen 27:1 ayetindeki bağlantısız harfler değişiktir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:1 Elif-Lam-Ra! Bunlar Kitab'ın, yani özünde açık ve (hakikatı) açıklayıcı olan ilahi hitabın ayetleridirler.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:1 Elif, Lam, Ra. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar işte sana Kitabın ve gerçekleri açıklayan bir Kur'an'ın ayetleridir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:1 Elif-Lam-Ra. Bunlar ilahi kitabın -kendisi açık olan ve hakkı açıkça gösteren bir ilahi okuma metninin- ayetleridir.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:1 Elif Lam Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:1 Elif, Lam, Ra, bu işte kitabın ve bir Kur'anı mübinin ayetleri.
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:1 Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.
Gültekin Onan -
15:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:1 Elif, lam, raa. Bunlar kitabın, (hakıykatları) apaçık anlatan Kur'anın ayetleridir.
İbni Kesir -
15:1 Elif, Lam, Ra. Bunlar kitabın ve Kur'an'ı Mübin'in ayetleridir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:1 Elif, Lam, Ra! İşte kitabın ayetleri ve apaçık Kur'an!
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:1 Elif Lam Ra. Bunlar kitabın ve Kur'an-ı Mübin'in ayetleridir.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:1 Elif, Laam, Ra... Bunlar O BİLGİnin (Hakikat ve Sünnetullah), Kuran'ın apaçık işaretleridir.