|
|
|
وَلَقَدْ
عَلِمْنَا
الْمُسْتَقْدِمِينَ
مِنْكُمْ
وَلَقَدْ
عَلِمْنَا
الْمُسْتَأْخِرِينَ
andolsun
biliriz
önce geçenleri
sizden
ve elbette
biliriz
geri kalanları da
Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste'hırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:24
Andolsun biz sizden önce gelip geçenleri de biliriz; geri kalanları da biliriz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:24
Yemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:24
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:24
Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:24
Muhakkak ki biz, sizden yapması gerekenleri yapmış olanları da yapması gerekenleri yapmayıp erteleyenleri de biliyoruz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:24
Ve gerçek şu ki, sizden önce geçenleri biliriz. Gerçek şu ki, geride kalanları da biliriz.188
Dipnot
188-
"Sizden önce geçenler" söylemi, kimi çevirilerde, "Öne geçenleriniz" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:24
Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:24
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:24
Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:24
Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekteyiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:24
Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:24
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:24
Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:24
Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.
|
|
Gültekin Onan -
15:24
Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:24
Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.
|
|
İbni Kesir -
15:24
Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:24
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:24
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:24
Andolsun ki, sizden ileri geçmek isteyenleri de biliriz; andolsun ki, geriye kalanları da biliriz!
|