|
|
|
لَهَا
سَبْعَةُ
أَبْوَابٍ
لِكُلِّ
بَابٍ
مِنْهُمْ
جُزْءٌ
مَقْسُومٌ
onun vardır
yedi
kapısı
her
kapıya
onlardan
bir bölüm
ayrılmıştır
Leha seb'atu ebvab, likulli babin minhum cuz'un maksum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:44
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:44
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:44
"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:44
Onun yedi1 kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Dipnot
1-
Yedi sayısı; gerçekten de yedi sayısını ifade ediyor olabileceği gibi, Arapça'da bir deyim olarak "çokça" anlamına da gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:44
Cehennem'in yedi kapısı vardır. Her kapıdan onların bir bölüğü girer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:44
"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"191
Dipnot
191-
Arapçada, yedi veya yetmiş gibi sayılar çokluk nitelemek amacıyla da kullanıldığından, ayetteki bilgi, cehennemin çok sayıda kapısı olduğu biçiminde de yorumlanabilir. Cennetin kaç kapısı olduğu konusunda ise Kur'an'da bilgi verilmemiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:44
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:44
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:44
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:44
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:44
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:44
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:44
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:44
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
15:44
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:44
"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".
|
|
İbni Kesir -
15:44
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:44
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:44
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:44
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
|