|
|
|
إِنَّ
الْمُتَّقِينَ
فِي
جَنَّاتٍ
وَعُيُونٍ
muhakkak
muttakiler
cennetlerde
pınar başlarındadırlar
İnnel muttekine fi cennatin ve uyun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:45
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:45
Muttakîler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:45
Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:45
Takva1 sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Dipnot
1-
Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:45
Allah'tan çekinerek korunmuş olanlar1 ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar.
Dipnot
1-
Müttekiler:Allah'tan çekinerek korunanlar,kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:45
"Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle, cennetlerde ve pınar başlarındadır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:45
Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:45
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:45
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:45
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:45
Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:45
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:45
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:45
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
|
|
Gültekin Onan -
15:45
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:45
Takvaa sahibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
|
|
İbni Kesir -
15:45
Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:45
Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:45
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:45
Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
|