|
|
|
ادْخُلُوهَا
بِسَلَامٍ
امِنِينَ
oraya girin
esenlikle
güven içinde
Udhuluha bi selamin aminin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:46
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:46
(Kendilerine) "Güven ve selametle oraya girin!" (denecektir).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:46
Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:46
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:46
"Oralara esenlik ve güvenle girin" denmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:46
"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:46
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:46
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:46
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:46
"Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:46
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:46
Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:46
Girin onlara selametle emin emin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:46
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
|
|
Gültekin Onan -
15:46
Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:46
Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.
|
|
İbni Kesir -
15:46
Selametle ve güven içinde girin oraya.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:46
Esenlikle, güvenle girin oraya!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:46
"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:46
"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "
|