|
|
|
وَإِنَّهَا
لَبِسَبِيلٍ
مُقِيمٍ
ve şüphesiz o
bir yol üzerinde
durmaktadır
Ve inneha le bi sebilin mukim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:76
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:76
Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.1
Dipnot
1-
Bu ifade helak edilenlerin yaşadığı yerleri gezip ibret alınması gerektiği mesajını içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:76
Ve o yol üzerinde durmaktadır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:76
O1, bir yol üzerinde durmaktadır.
Dipnot
1-
Altüst edilen şehir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:76
Orası bugün bir yol üzerinde durmaktadırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:76
Aslında, bir yol üzerinde duruyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:76
Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:76
O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:76
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:76
Ve o harabe yol üstünde duruyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:76
Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:76
O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:76
Hem o harabe yol üstünde duruyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:76
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
|
|
Gültekin Onan -
15:76
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:76
O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haala) durucudur.
|
|
İbni Kesir -
15:76
O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:76
Orası işlek bir yol üstündedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:76
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:76
Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.
|