|
|
|
فَمَا
أَغْنَىٰ
عَنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ
hiçbir şeyi savamadı
kendilerinden
şeyler
oldukları
kazanıyor(lar)
Fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:84
Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:84
Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:84
Kazandıklarının hiçbiri onları kurtaramadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:84
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:84
Kazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:84
Kazandıkları şeyler, onlara yarar sağlamadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:84
ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:84
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:84
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:84
Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:84
ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:84
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:84
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:84
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
|
|
Gültekin Onan -
15:84
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:84
Binaen'aleyh kazanageldikleri (irtikab etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
|
|
İbni Kesir -
15:84
Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:84
Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:84
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkanlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:84
Kazandıkları, onları kurtaramadı.
|