|
|
|
فَأَخَذَتْهُمُ
الصَّيْحَةُ
مُصْبِحِينَ
fakat onları da yakaladı
(o) korkunç ses
sabaha girerlerken
Fe ehazethumus sayhatu musbıhin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:83
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:83
Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:83
Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:83
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:83
Onlar da sabaha girerken dehşet bir sesle sarsılmışlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:83
Sonunda, sabah erkenden, bir gürleme onları yakaladı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:83
fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:83
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:83
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:83
Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:83
ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:83
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:83
Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:83
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.
|
|
Gültekin Onan -
15:83
Derken, sabah vaktine girdiklerinde onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:83
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.
|
|
İbni Kesir -
15:83
Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:83
Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:83
Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:83
O korkunç titreşimli ses (volkanik patlama) onları da sabah vaktine girerlerken yakaladı.
|