|
|
|
وَكَانُوا
يَنْحِتُونَ
مِنَ
الْجِبَالِ
بُيُوتًا
امِنِينَ
ve
yontuyorlardı
dağlardan
evler
güvenli
Ve kanu yanhıtune minel cibali buyuten aminin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:82
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:82
Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:82
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:82
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:82
Dağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:82
Dağları yontarak, güvenli evler yapıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:82
Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:82
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:82
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:82
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:82
güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:82
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:82
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:82
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
15:82
Dağlardan güvenli (aminiyn) evler yontuyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:82
Onlar dağlardan emin, emin evler yontub oyarlardı.
|
|
İbni Kesir -
15:82
Onlar, dağlardan emin evler yontup oyarlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:82
Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:82
Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:82
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
|