|
|
|
إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
الْخَلَّاقُ
الْعَلِيمُ
şüphesiz
Rabbin
O
yaratandır
bilendir
İnne rabbeke huvel hallakul alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:86
Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:86
Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:86
Efendin elbette Yaratandır, Bilendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:86
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:86
Yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:86
Kuşkusuz, Efendin; O, Yaratandır; Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:86
çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:86
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:86
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:86
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:86
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:86
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:86
Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:86
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
|
|
Gültekin Onan -
15:86
Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:86
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemaliyle bilenin kendisidir.
|
|
İbni Kesir -
15:86
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:86
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:86
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:86
Kesinlikle Rabbin "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir.
|