|
|
|
مَتَاعٌ
قَلِيلٌ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
أَلِيمٌ
bir mefaattir
azıcık
ve onlara vardır
bir azab
acıklı
Metaun kalilun ve lehum azabun elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:117
Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:117
(Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:117
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:117
Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:117
Bu pek az bir menfaatir. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır1.
Dipnot
1-
Al-i İmran 3/197 esas alınmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:117
Az bir geçinmedir. Oysa onlar için, acı bir ceza vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:117
(Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:117
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:117
(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:117
Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:117
(Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:117
(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Halbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:117
Az bir istifade ve haklarında elim bir azab vardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:117
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.
|
|
Gültekin Onan -
16:117
(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:117
(Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibaretdir. Halbuki onlara (ahıretde) pek acıklı bir azab vardır.
|
|
İbni Kesir -
16:117
Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:117
Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:117
Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:117
Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
|