|
|
|
خَلَقَ
الْإِنْسَانَ
مِنْ
نُطْفَةٍ
فَإِذَا
هُوَ
خَصِيمٌ
مُبِينٌ
yarattı
insanı
-den
nutfe-
birden
o (insan)
bir hasım (olup çıktı)
apaçık
Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:4
O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:4
O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:4
İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:4
İnsanı bir nutfeden1 yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.2
Dipnot
1-
"Ntf kökünden gelmektedir. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek" demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutuf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm sözcüğü de aynı anlamı çağrıştırmaktadır.
2-
Rabb'ine karşı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:4
O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah'a açık bir düşman kesilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:4
İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:4
O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:4
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:4
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:4
İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:4
O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:4
İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:4
İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:4
İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.
|
|
Gültekin Onan -
16:4
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:4
İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!
|
|
İbni Kesir -
16:4
İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:4
İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:4
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:4
İnsanı bir spermden yarattı... Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş!
|