|
|
|
وَأَنَّ
الَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِالْاخِرَةِ
أَعْتَدْنَا
لَهُمْ
عَذَابًا
أَلِيمًا
ve şüphesiz
kimselere
inanmayan(lara)
Ahirete
hazırlamışızdır
onlara
bir azab
acıklı
Ve ennellezine la yu'minune bil ahıreti a'tedna lehum azaben elima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:10
- Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:10
Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:10
Ahireti onaylamayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:10
Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:10
Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:10
Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:10
ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:10
Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:10
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:10
Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:10
ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:10
(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:10
Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:10
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.
|
|
Gültekin Onan -
17:10
Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:10
Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir).
|
|
İbni Kesir -
17:10
Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:10
Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:10
Ahirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:10
Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler).
|