|
|
|
اقْرَأْ
كِتَابَكَ
كَفَىٰ
بِنَفْسِكَ
الْيَوْمَ
عَلَيْكَ
حَسِيبًا
oku
Kitabını
yeter
kendi nefsin
bugün
sana
hesapçı olarak
Ikra' kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:14
"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:14
(Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:14
Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:14
Kitabını1 oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Dipnot
1-
İnsanın, yaptığı her şeyinin kayda alındığı kitap.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:14
Ona şöyle denir: "Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir".
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:14
"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:14
"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:14
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:14
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:14
Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:14
(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:14
"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:14
Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:14
"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).
|
|
Gültekin Onan -
17:14
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:14
"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".
|
|
İbni Kesir -
17:14
Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:14
Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:14
Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:14
"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "
|