|
|
|
إِلَّا
رَحْمَةً
مِنْ
رَبِّكَ
إِنَّ
فَضْلَهُ
كَانَ
عَلَيْكَ
كَبِيرًا
ancak hariç
rahmeti
Rabbinin
çünkü
O'nun lutfu
sana olan
cidden büyüktür
İlla rahmeten min rabbik, inne fadlehu kane aleyke kebira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:87
Ancak Rabbinin rahmeti sayesinde vahiy kesilmedi. Çünkü O'nun sana büyük lütfu vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:87
Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O'nun sana yönelik iyiliği büyüktür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:87
Ancak Efendinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:87
Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:87
Geri alınmaması sadece Rabbinin ikramıdır. O'nun sana iyiliği büyüktür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:87
Yalnızca, Efendinden rahmettir. Kuşkusuz, O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:87
Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:87
Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:87
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka (sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:87
Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (vahyettiklerini ortadan kaldırma işini) yapmadık. Gerçekten O'nun sana olan lütfü çok büyüktür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:87
(Böyle bir şey olmuyorsa bu) yalnızca Rabbinden bir rahmet nedeniyledir: gerçekten de O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:87
Ancak Rabbin'den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O'nun sana olan lütfu büyüktür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:87
Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:87
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür.
|
|
Gültekin Onan -
17:87
(Vahyi sende bırakan) rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:87
Ancak Rabbinden olan bir rahmetdir (ki onu ibkaa etmişdir). Hakıykat, Onun, senin üzerindeki fazl (-u keremi) büyükdür.
|
|
İbni Kesir -
17:87
Ancak Rabbından bir rahmet iledir. Muhakkak ki O'nun sana olan lutfu, pek büyüktür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:87
Ancak, Rabbinden bir rahmettir. Onun üzerindeki ikramı çok büyüktür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:87
Ama böyle yapmayıp Kur'an ayetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O'nun sana olan lütfu pek büyüktür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:87
Rabbinden olan bir Rahmet dışında! Muhakkak ki O'nun senin üzerine olan lütfu çok büyüktür!
|