|
|
|
وَقَالُوا
لَنْ
نُؤْمِنَ
لَكَ
حَتَّىٰ
تَفْجُرَ
لَنَا
مِنَ
الْأَرْضِ
يَنْبُوعًا
dediler ki
inanmayız
sana
kadar
fışkırtıncaya
bize
-nden
yeryüzü-
bir göze
Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:90
Onlar,"Sen" dediler, "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:90
(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:90
Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça seni onaylamayız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:90
"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:90
Dediler ki; "Bize bu topraktan akıp giden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana inanacak değiliz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:90
Dediler ki: "Bize yeryüzünden bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:90
Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:90
Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:90
Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:90
Ve dediler: Biz sana asla inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:90
Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:90
(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:90
Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:90
Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"
|
|
Gültekin Onan -
17:90
Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:90
"Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Taki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın".
|
|
İbni Kesir -
17:90
Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:90
-Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:90
Ve "Biz" dediler; "Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:90
Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. "
|